Milkayngu Mununggurr
HARD TONGUE DIDGERIDOO
Exercises in Northeast Arnhem Land Yidaki Style
Traduzione italiana

Per visualizzare correttamente questa pagina scaricate il Yolngu font della Charles Darwin University. Dovete chiudere il browser, installare il font, e poi riaprire questa pagina per visualizzarla.

Traduzione italiana di Martin O'Loughlin e Alessio Provenza. Grazie molto!

BIOGRAFIA

Milkay\u Munu\gurr (Milkay per gli amici) fa parte del clan Djapu del gruppo culturale Yol\u del Nordest di Arnhem Land in Australia. E' nato nella comunita' costiera di Yirrkala nello stesso edificio in cui e' stato registrato questo CD, ma la sua vera terra spirituale e' Wa][awuy, piu' a Sud nell'entroterra. Milkay\u suona yi[aki nelle cerimonie da quando e' adolescente ed ha avuto un riconoscimento a livello mondiale registrando e andando in tour con il gruppo Yothu Yindi rappresentando il suo popolo e tutta l'Australia nel mondo. Continua ad avere influenza sui suonatori di Arnhem Land, come ad esempio suo figlio Buyu con cui viene ritratto nelle fotografie sul CD. L'immagine di padre e figlio con yi[aki incrociati simboleggia la trasmissione della conoscenza.

Nella foto di copertina e disegnato sull'yi[aki piu' usato in questo CD c'e' Gu[urrku, la Brolga. Milkay\u dice:

Gudurrku e' l'uccello che ammiro di piu'. Mi da forza fisica e spirituale ogni volta che imito il canto di questo magnifico uccello con il mio yidaki. Mio padre ha costruito il mio primo vero yidaki. E lui lo ha chiamato Gudurrku.

CREDITI
Yi[aki e lezioni: Milkay\u Munu\gurr
Produzione, Registrazione, Clapsticks, Testo del libretto, fotografia artistica e scenografia: Randin Graves - cortesia www.gingerroot.com
Foto del Brolga: David Webb
Disegni ed illustrazione: Brandi Chase e Randin Graves
Registrato a Buku-~arr\gay Mulka Centre, Yirrkala, NT Australia
L'yi[aki usati in questo CD provengono dal collezione di Buku-~arr\gay e sono costruiti da Milkay\u Munu\gurr e Burr\upurr\u Wunu\murra. Comprate strumenti Yol\u per suonare nel stile Yol\u!
Per ascoltare Milkay\u che suona canzoni Yol\u cercate i primi CD degli Yothu Yindi. Per questa ed altre registrazioni di musica Yol\u connettetevi a www.yothuyindi.com.
Traduzione italiana di Martin O'Loughlin e Alessio Provenza.

Note sullo "spelling" Yol\u e posizioni della lingua

In questo CD, Milkay\u prima canta gli esercizi e poi li suona. I suoni che emette sono naturali per persone di lingua Yol\u ma la posizione della lingua che li produce non e' comune nelle altre lingue. Abbiamo scritto questo mini-corso usando lo spelling Yol\u e disegni che mostrano esattamente dove dovete mettere la vostra lingua.

Gli Yol\u non suonano tutti nella stessa maniera; mentre in questa registrazione sentirete lo stile che oggi e' predominante nel Nordest di Arnhem Land, ci sono diversi stili prodotti dall'evoluzione nel tempo, tecniche proprie di un clan o canzoni, e dalla creativita' individuale. Le tecniche che illustreremo sono quelle fondamentali sulle quali si basano tutti gli altri stili. Cercate di utilizzare quello che apprendete per studiare altre registrazioni Yol\u e creare variazioni personali.

|/\ - n-coda
La n-coda rappresenta un 'ng' morbida come nell'Inglese "sing" (questo suono non esiste in Italiano). Si trova in parole come "Yol\u" e "Milkay\u". Invece per parole come "Munu\gurr" la n-coda morbida viene seguita da una 'g' dura come per esempio in "stronger" (o l'Italiano "angolo"). In realta' il suono "dhu" forse andrebbe scritto "dhu\" e "`o" "`o\", con il respiro su '\'. Alcuni Yol\u usano il termine "[ith'thu\" per indicare l'atto di suonare l'yi[aki. Nei nostri esercizi non utilizzeremo la n-coda.

dh/th - posizione interdentale
'th' non viene pronunciato come nell'Inglese. Mettete la punta della lingua tra i denti, l'interno della lingua contro il bordo delle gengive e pronunciate una 't' come in Italiano. La stessa cosa per 'dh'. Pronunciate la lettera 'd' con la lingua che parte da questa posizione. In "dhu" la lingua si spinge indietro partendo da questa posizione.

Neutrale
Su 'o' di "`o" e sull''u' di "dhu" e "dju" la lingua resta in una posizione rilassata in mezzo alla bocca.

witj-dju

Si parte dalla posizione neutrale 5 poi si sposta velocemente la lingua nella posizione alveodentale 2 e per finire si ritorna alla posizione iniziale 5.

dith-dhu

La lingua parte dalla posizione retroflessa 3, si sposta velocemente in posizione interdentale 1 e poi va a riposare nella posizione 5 in mezzo alla bocca.

dhirrl

La lingua parte nella posizione interdentale 1 e si muove indietro lungo il palato facendo un 'rr' rullato 4 fino ad arrivare nella posizione retroflessa 3. Nei ritmi veloci, alla conclusione di questo movimento, si prende velocemente un respiro.

dhirrl-lo

Dopo il "dhirr`" la lingua si spinge in giu' per arrivare ad una posizione neutrale nel centro della bocca.

dup

Si riferisce al tono alto (tromba), sia che venga o non venga raggiunto con il movimento della lingua. Nei toni lunghi ed isolati che sono utilizzati nelle canzoni e cerimonie degli Yol\u, questo suono viene semplicemente creato stringendo le labbra (preferibilmente solo una piccola parte al centro) con un buon supporto del diaframma. Tutto cio' verra' mostrato negli esercizi di "[up" lento e di transizione.

dup-pu

Nei ritmi veloci, quando la tromba si alterna con la nota fondamentale, la lingua parte da una posizione retroflessa, sostenuta da una forte spinta del diaframma, poi quando le labbra si chiudono per fare la 'p' viene prodotta la tromba. Le labbra si rilassano velocemente fino al tono fondamentale che viene riarticolato con il suono "pu".