Yirrkala Yidaki

Milkayngu Mununggurr
HARD TONGUE DIDGERIDOO
Exercises in Northeast Arnhem Land Yidaki Style
Traduction française

Veuillez télécharger la police Yolngu de l'université Charles Darwin pour visualiser correctement cette page. Vous devrez fermer votre navigateur et rouvrir cette page pour l'afficher correctement.

Traduction française par Pierre ROBERT. Merci beaucoup !

Cliquez sur une image pour accéder à la traduction.

pochette, face avant	face arrière	pochette, face arrière

BIOGRAPHIE
Milkay (le diminutif de Milkay\u) Munu\gurr vient du clan Djapu, du groupe culturel Yol\u du Nord-Est de la Terre d'Arnhem, en Australie. Il est né dans la communauté côtière de Yirrkala, dans le bâtiment même où ce CD a été enregistré, mais sa vraie terre d'appartenance spirituelle est Wa][awuy, plus au Sud vers l'intérieur des terres. Milkay\u joue du yi[aki pendant les cérémonies depuis son adolescence, et a été rendu célébre en enregistrant et en tournant avec le groupe Yothu Yindi, représentant son peuple et toute l'Australie à travers le monde. Il continue à influencer les joueurs en Terre d'Arnhem, comme par exemple son fils Buyu, pris en photo avec lui dans la pochette de ce CD. L'image du père et du fils croisant les yi[akis représente la transmission du savoir.

La photo sur la couverture, ainsi que la peinture sur le yi[aki utilisé principalement dans ce CD, représentent Gudurrku, la Brolga. D'aprés Milkay\u,

Gudurrku est l'oiseau que j'admire le plus. A chaque fois que j'imite le cri de ce magnifique oiseau dans mon yidaki, cela me rend plus fort physiquement et spirituellement. Mon aïeul, qui m'avait spécialement fabriqué mon premier yidaki, l'avait appelé Gudurrku.

CREDITS
Yi[aki et Instructions: Milkay\u Munu\gurr
Production, enregistrement, Clapsticks, Notes, Photographies: Randin Graves - www.gingerroot.com
Photo de Brolga: David Webb
Design et Illustration: Brandi Chase et Randin Graves
Enregistré au centre Buku-~arr\gay Mulka, Yirrkala, NT Australia
Les Yi[aki de ce CD proviennent du stock du centre, fabriqués par Milkay\u Munu\gurr et Burr\upurr\u Wunu\murra. Achetez des instruments Yol\u pour jouer le style Yol\u!
Pour entendre Milkay\u accompagné par des chants Yol\u, allez voir les CDs précédents de Yothu Yindi. Pour ces enregistrements ainsi que d'autres enregistrements de musique Yol\u, visitez www.yothuyindi.com.
Traduction française par Pierre ROBERT.

Le didgeridoo est appelé 'yi[aki' par les Yol\u du Nord-Est de la Terre d'Arnhem. Leur style '\^]arr-[^l', ou style centré sur le travail de la langue, est réputé comme le style le plus difficile à apprendre. Dans ce CD, Milkay\u Munu\gurr, joueur cérémoniel de yi[aki et membre originel du groupe Yothu Yindi, reprend les bases de yi[aki. Des instructions écrites et orales (en Anglais, mais traduites sur Internet), accompagnent les exercices. Les rythmes sont enregistrés à différentes vitesses, avec à la fois le son du yi[aki et celui de la respiration. Si vous jouez du didgeridoo et que vous vous efforcez d'apprendre le style Yol\u, ce CD est la méthode dont vous avez besoin. Bon jeu !

Notes sur les positions de langue et la prononciation Yol\u

Dans ce CD, Milkay\u chante les exercices avant de les jouer. Les sons qu'il prononce sont naturels chez les Yol\u, mais ils nécessitent des positions de langue parfois méconnues ailleurs. Ces instructions ont été écrites avec l' orthographe Yol\u, complétée par des diagrammes précisant exactement comment placer la langue.

Tous les Yol\u ne jouent pas de la même maniére. Bien que cet enregistrement présente le style contemporain prédominant au Nord-Est de la Terre d'Arnhem, il en existe d'autres, intégrant des changements à travers le temps, des techniques spécifiques aux chansons et aux clans, ainsi que la créativité individuelle. Les techniques suivantes sont les fondamentaux sur lesquels sont fondés tous les autres styles. Utilisez ce que vous apprendrez ici pour étudier d'autres enregistrements Yol\u et créer vos propres variations.

|/\ - n-prolongé
Le n prolongé représente le son doux 'ng' du mot anglais "singer". Il est présent dans des noms comme "Yol\u" et "Milkay\u". Dans des mots comme "Munu\gurr", le son doux 'ng' est suivi par un 'g' dur, comme dans "garçon". "dhu" pourrait s'écrire "dhu\", et "`o""`o\", en respirant sur le '\'. Le terme "[ith'dhu\" est parfois utilisé chez les Yol\u pour "jouer du didgeridoo". Le n prolongé n'est pas utilisé dans les exercices.

dh/th - position interdentale
'th' n'est pas prononcé comme en Anglais. Placez l'extrémité de la langue entre les dents, le dos de la langue sur le bord de la gencive, et prononcez le 't' français. Le principe est le même pour 'dh'. A partir de la même position de la langue, prononcez la lettre 'd'. Dans "[ith", la langue arrive dans cette position. Dans "dhu", la langue part de cette position.

dj/tj - position alvéodentale
Le bout de la langue touche l'arriére des dents du bas pendant que le dos, ou le milieu de la langue, touche le bord de la gencive. Dans "witj"', la langue vient dans cette position à partir de la position de repos, et dans "dju", la langue est sortie à partir de cette position.

d/l - position rétroflexe
La langue se recourbe légèrement de manière à ce que le dessous de l'extrémité de la langue à la limite entre les dents du haut et la gencive. La langue ne s'approche pas plus du palais supérieur. Dans "[ith" et "[up", la langue part de cette position pour se dérouler puissamment vers l'avant. Dans "dhirr`", la langue termine dans cette position après un mouvement en puissance.

rr - r roulé
Le bout de la langue part juste derrière les dents du haut, et va heurter le bord de la gencive d'un rapide mouvement vers l'arrière. Il ne s' agit que d'un seul coup rapide, à ne pas confondre avec le long r roulé espagnol. Dans "dhirr`", la langue part entre les dents et recule en roulant un 'rr' pour atteindre la position rétroflexe.

neutre

Sur le 'o' de "`o" et le 'u' de "dhu" et "dju", la langue est dans une position plus détendue, au milieu de la bouche.

Mouvements de langue utilisés dans les exercices

witj-dju

Depuis la position de repos 5, la langue est fouettée jusqu'à la position alvéodentaire 2, et recule jusqu'à sa position initiale 5. .

dith-dhu

Depuis la position rétroflexe 3, la langue est fouettée jusqu'à la position interdentale 1, puis revient à un repos relatif en position neutre 5 au milieu de la bouche.

dhirrl

La langue part de la position interdentale, recule en roulant un 'rr' 4 jusqu'à la position rétroflexe 3. Dans des rythmes rapides, une courte respiration par le nez est prise à la fin du mouvement.

dhirrl-lo

Après le "dhirr`", la langue s'abaisse vers une position plus neutre au centre de la bouche.

dup

Il s'agit du son plus aigu de trompette, avec ou sans mouvement de la langue. Dans les passages lents et aigus isolés, utilisés dans les chants et les cérémonies Yol\u, la trompette est jouée simplement en serrant les lèvres (de préférence juste une petite partie au milieu des lèvres), fortement appuyées par le diaphragme. Vous l'entendrez dans les "dup" lents et les exercices de transition.

dup-pu

Dans le jeu plus rapide, quand la trompette et le bourdon, plus grave, sont rapidement alternés, la langue est sortie à partir de la position rétroflexe, aidée par une puissante expulsion d'air du diaphragme, puis le rapprochement des lèvres vers la position 'p' produit le son de trompette. Les lèvres se détendent rapidement vers le bourdon plus grave, ré-articulé avec le son "pu".

Bien que ces mouvements soient cruciaux, le yi[aki Yol\u ne se limite pas au jeu de langue. Le diaphragme fournit une expulsion d'air au début de chaque mouvement. De la pression supplémentaire est aussi fournie par une utilisation subtile des muscles de la gorge. Ecoutez attentivement, et notez l'utilisation quasi-constante de la voix chez Mikay\u, notamment pour créer une harmonie entre le bourdon et le "dhu" de "[ith-dhu". Enfin, pensez à la forme de la bouche et la façon dont elle modifie le son. Mikay\u ne joue pas les hautes harmoniques populaires chez les joueurs de didgeridoo non Yol\u.